私たちに最も影響を与える人生の小さな瞬間を完璧に説明する21の翻訳不可能な外国語

liuqinyi


英語には美しい単語がたくさんありますが、外国語には直訳がない単語がたくさんあります。これは、私たち全員がかつて知っていた普遍的な経験をうまくまとめた単語です。他の単語を読むことに興味がある場合は、私のお気に入りの本の1つをチェックするための翻訳はありません。 ティンゴの意味:そして世界中からの他の特別な言葉それまでの間、ここに21の素晴らしい翻訳不可能な外国語があります。

1.返済(フランス語)

自国にいないことから来る気持ち

2. Waldeiensamkeit(ドイツ語)

森の中で一人でいる感覚。

3.居心地の良い(デンマーク語)

英語への「直訳」は、温かく居心地の良いフレンドリーな態度を意味しますが、それを知るには経験が必要なものである可能性が高くなります。毛布、良い本、ホットココアを抱きしめたり、冬の夜に親友と一緒に火のそばでぶらぶらしたりすることを考えてみてください。


4.新鮮な空気を吸います(オランダ語)

文字通り、この言葉は風の中を歩くことを意味しますが、より比喩的な意味では、田舎で少し休憩して頭をすっきりさせることを意味します。



5.マミラピンアタパイ(イェーガン)

言葉のない、しかし意味のある見た目は、どちらも何かを始めたいと思っているが、どちらも始めたがらない2人の人々によって共有されています。


6.ジェイス(インドネシア語)

冗談はあまりにも貧弱で面白くなく、笑わざるを得ません。

7. Iktsuarpok(イヌイット)

//誰かが到着したことを期待して//外に出て誰かが来るかどうかを確認します。


8.トスカ(ロシア語)

ウラジーミル・ナボコフは、この単語を最もよく説明していました。「英語の1つの単語で、トスカのすべての色合いを表現することはできません。その最も深くそして最も苦痛で、それはしばしば特定の原因なしで、大きな精神的な苦痛の感覚です。病的レベルが低い場合、それは魂の鈍い痛み、憧れのない憧れ、病気のピン留め、漠然とした落ち着きのなさ、精神的な苦痛、憧れです。特定のケースでは、それは特定の何か、郷愁、恋愛の誰かへの欲求かもしれません。最も低いレベルでは、それはennui、退屈に等級分けされます。」

9.ティンゴ(パスクア島-イースター島)

友達の家から欲しいものを少しずつ借りて持ち帰る行為。」

10.Cafuné(ブラジルポルトガル語)

「誰かの髪の毛に指を優しく走らせる行為。」

11. Alharaca(スペイン語)

小さな問題や事件から浮かび上がる感情の過度の境界線の暴力的なデモンストレーションとして定義されます。アラビア語から派生ムーブメント(アルハラカ)、動きを意味する、アルハラカ興奮したり「大騒ぎしたり」するという圧倒的な感覚について説明します。


例:手を激しく動かしたり、極度の傷や不本意な情熱を示したり、痛みの刺し傷や興奮の噴火を伝えるための衝動の急増を示したりします。

12. Tartle(スコットランド)

名前を忘れたために誰かを紹介するのをためらう行為。

13.モキタ(ニューギニア)

誰もが知っているが誰も言わない真実を説明する。

14.セキュリティ(ドイツ語)

何もあなたに害を及ぼすことがないかのように完全に安全に感じること。これは通常、特定の場所または人に関連しています。

15.助成金(オランダ語)

誰かが前向きな経験をすることを可能にするため、特にそれがあなたがそれを持たないことを意味する場合(常に同情の要素を伴う)。

16. Backpfeifengesicht(ドイツ語)

ひどく拳を必要としている顔。

17. Shemomedjamo(グルジア語)

食べ物が美味しすぎて止められないので、満腹になった後でも食べ過ぎの行為。

18.オレンダ(ヒューロン)

私たちの周りの世界を変える人間の意志の力の発動。それは運命や運命に対抗する力となるように設定されています。

19.グレンジャイ(タイ)

誰かに何かをしてほしくないときに感じるその感覚は、彼らにとって苦痛になるからです。

20. Gumusservi(トルコ語)

水に輝く月明かり。

21. Koi No Yokan (Japanese)

二人が恋に落ちるという人との最初の出会いの感覚。