スターバックスの文法の罪

ホリデーシーズンは、エラフィッツジェラルドのアルバム、厄介なクリスマスセーター、そしてあなたが仕事を「本当に楽しんでいる」ことを家族に伝えるための疑わしい話をやっと打ち破る時が来たことを意味します。 、」そしてあなたはあなたの人生が「間違いなく正しい軌道に乗っている」ように感じます。しかし、ソウルからサンフランシスコまでのすべての人にとって、休日はまた、通りがぼやけた赤に浸り、誰もが寒さと雪の中を駆け巡り、信頼できる休日をテーマにしたスターバックスカップを手にすることを意味します。

シアトルに本拠を置くこの会社は、世界を引き継ぐのに忙しい一方で、すでにボロボロになった英語を腐食するのにも忙しいのです。 (結局のところ、「自分撮り」が単語になった今、英語の専攻はすべての大学のコースリストから削除されたほうがよいでしょう。)



スターバックスでの古典的な文法上の不満は、サイジングにあります。サイズ—トール、グランデ、ベンティ(および一部の都市ではトレンタ)—は、特に英語からイタリア語だけでなく、漠然としたサイズと実際の測定値の間でシフトすることを考えると、かなり無意味なスケールになります( 「venti」はもちろんイタリア語で「20」を意味します)。

この意図的に独特なサイジングスケールは長い間パロディ化されてきましたが、私のお気に入りの例は、ダニー(常に魅力的で何とか年をとらないポールラッド)がバリスタとこの交換をしたときの映画「ぼくたちの奉仕」です。

ダニー: 大きなブラックコーヒーをもらえますか?

バリスタ: 何?





ダニー: 大きなブラックコーヒー。

バリスタ: ヴェンティのことですか?

ダニー: いいえ、私は大きいという意味です。

バリスタ: ヴェンティは大きいです。

ダニー: いいえ、Ventiは20歳です。大きいは大きいです。実際、トールは大きく、グランデはスペイン語で大きいです。大きいという意味ではないのはVentiだけです。イタリア人でもあります。おめでとうございます、あなたは3つの言語で愚かです。



バリスタ: ベンティは大きなコーヒーです。

ダニー: 本当に?誰が言ったのですか?フェリーニ?リラを受け入れますか、それとも今はすべてユーロですか?

それでも、多くの人が不満を言っているのは、ばかげたサイズだけではありません。

2年前、スターバックスのホリデースローガンは「Let’sMerry」でした。 「Letusmerry」または「Permitustomerry」のように。それは駄洒落の試みでしたが、それはほとんど意味がありません。 「Letus」には動詞が必要です。キャンペーンの背後にいる広告会社の幹部は、「メリー」は暖かい休日の考えを呼び起こすと確信していましたが、「なぜここに形容詞があるのか​​、そしてどのようにして「メリー」を正確に行うのか」と疑問に思います。 ?」

スターバックスでバリスタをしている友人によると、従業員も「次のゲストを手伝ってもらえませんか?」と言う必要があります。 「次のゲスト」ではなく。しかし何に続いて? 「次へ」とだけ言ってみませんか?ハワード・シュルツがそれほど多くの文法上の苦痛を与えなければならないのはなぜですか?

次に、ホイップクリームが不要な場合にレジ係がバリスタと交換するキャッチーなフレーズがあります。「ホイップなし」です。時間を節約できることは理解していますが、ホイップクリームの略語として広く受け入れられているだけでなく、S&Mセッションに最初にサインアップするときにチェックするボックスのようにも聞こえます。のように、「午前2時の初心者向けセッションが欲しいのですが。パドルを持っていきますが、ムチはご遠慮ください。」

これらの言語違反は、実際、一部の人にとって非常に苛立たしいものであったため、法的措置が必要でした。数年前、英語の博士号を取得したLynne Rosenthalは、レジ係との協力を拒否した後、アッパーウエストサイドのスターバックスから追い出されました。ニューヨークポスト紙によると、彼女はマルチグレインベーグルを注文し、その時点でカウンターパーソンは「バターとチーズのどちらがいいですか?」と尋ねました。

「マルチグレインベーグルが欲しかっただけです」とRosenthalは説明しました。 「私は「バターやチーズなしで」と言うことを拒否しました。バーガーキングに行くとき、あなたはあなたが望まない6つのことをリストする必要はありません…言語的に、それは愚かです、そして私は正しい英語の執着者です。 」

これは少し多いと思いますが、結局のところ、「ノーサンキュー」と言うのはとても難しいのでしょうか。 —しかし、それにもかかわらず、休日の真の意味、つまり賢明な文法を取り戻すための勇敢な努力でした。勇敢な、Ventiサイズの努力は確かに。

画像– ビジュアルパニック